ÁO DÀI – Tứ Duy


ÁO DÀI-Tứ Duy

Đi từ Nam chí Bắc / Going from South to North

Bay từ Đông sang Tây / Flying from East to West

Đâu chỉ thấy Em / Admiring not only You

Mà thấy rất nhiều em…/ but also many pretty girls like you

Áo Dài – Áo Dài …/ with Ao Dai – traditional Vietnamese costume

Người già tấm tắc khen / Elderly people praise again and again

Rồi …may thêm bộ nữa…/ Then they would sew the same suit once more …

Những ông chồng sao lại khong khen ?! / And I know your own husbands would praise too

Và tôi biết…/ Then I see

Em sẽ về / You would  come home

Và một ngày diện Dài Áo cho xem / to find the same suit one day

Rồi tôi biết / Also, I know

Tôi nằm trong số người / I’m one of those who are

Rất âm thầm / very tender and reserved

Như vốn tính âm thầm / as it’s one of our manners,

Sẽ khen áo dài em / will praise you and your Ao Dai

Khen như đã …từng khen ! … / as we have ever praised – but once more then ! …