LỤC BÁT ĐẠI ĐỒNG


Tu dis tu m’aimes beaucoup (1)

But why this time , well ,  you … leave me (2)

Tôi về  đứng vái như y : (3)

Sắc bất ba đào dị …chi … nịch nhân …  ?! (4)

Dịch nôm :

(1) … “ Em nói em yêu “tui” nhiều”

(2) … “ Nhưng sao lần này em “liều” bỏ “tui”

(3) … Tôi về đứng vái “lui cui” …

(4) … Sao em nổi sóng vùi “tui” … thế này (?!) …

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s