ÁO DÀI – Tứ Duy


ÁO DÀI-Tứ Duy

Đi từ Nam chí Bắc / Going from South to North

Bay từ Đông sang Tây / Flying from East to West

Đâu chỉ thấy Em / Admiring not only You

Mà thấy rất nhiều em…/ but also many pretty girls like you

Áo Dài – Áo Dài …/ with Ao Dai – traditional Vietnamese costume

Người già tấm tắc khen / Elderly people praise again and again

Rồi …may thêm bộ nữa…/ Then they would sew the same suit once more …

Những ông chồng sao lại khong khen ?! / And I know your own husbands would praise too

Và tôi biết…/ Then I see

Em sẽ về / You would  come home

Và một ngày diện Dài Áo cho xem / to find the same suit one day

Rồi tôi biết / Also, I know

Tôi nằm trong số người / I’m one of those who are

Rất âm thầm / very tender and reserved

Như vốn tính âm thầm / as it’s one of our manners,

Sẽ khen áo dài em / will praise you and your Ao Dai

Khen như đã …từng khen ! … / as we have ever praised – but once more then ! …

Advertisements

BUỒN … SƯ HUYNH …


Hình từ bạn TSC LaSan Đức Minh...

Hình từ bạn TSC LaSan Đức Minh…

BUỒN …SƯ HUYNH…

( Ngày xưa …

Vẫn có một lớp nhà giáo …

Vẫn giữ tay nghiêng che hồn nhỏ … )
Nhớ bóng sư huynh thuở thiếu thời
Sân trường nắng nhạt, áo chùng …bơi…
Dạo quanh, tay vẫn lần …tràng hạt…
Chỉ mong hạt đời mãi…sinh sôi…
Bên trang vở trắng thương hồn nhỏ
Nét chữ già nghiêng theo…nửa vời…
Con viết nửa chừng nên viết …tiếp…
Hai làn mực …hợp tấu …. à ơi…
Sư huynh chừ …chắc đầu ….đã bạc…
Hay đã quy tiên ….ở cuối trời…
Nhưng bóng người sao vẫn man ….mác…
Che mái đời con, mái hiên … người …

(Nhớ về các Sư Huynh : Aimé, Éli, Ninh Nguy ên, Nicolas, Michel, Léon, Gérald…)